|
FEATURED INTERPRETERS |
|
TRANSLATORS INTERPRETERS OF THE MONTH Click on the name to see the contact details |
|
Audio- English, French and Italian. Available for international orders. +32 (0)499 25 53 96 |
|
|
|
Sworn translator and interpreter, specialized translations Romanian → French → Romanian Brussels and region of Flemish Brabant +32 (0)483 12 63 52 |
|
|
|
Belgian sworn translator- German→French→German State- Courts of Justice:
+32 (0)498 68 03 59 - +49 (0)2444 91 21 71 & +49 (0)152 095 74 256 |
|
|
|
JURIST LINGUIST Degree in Penal and Criminal Sciences from the University of Lille II (France) Sworn translator and interpreter with solid skills in legal, scientific, medical, social, commercial and technical areas French → Arabic → French +32 (0)475 24 23 96 - |
|
|
|
sworn translator and interpreter from and into Arabic, Berber (Kabyle), French Mastery of the Arabic and Berber dialects of North Africa and Middle East (Egyptian, Lebanese, Tunisian, Chaouïa / Shawiya...) Courts : Charleroi and Mons +32 (0)489 66 84 50 - |
|
|
|
Specialised translations and consecutive or phone interpretations in Brussels ENGLISH - +32 (0)472 33 45 49 - |
|
|
|
Sworn translator - in Italian, English, French Courts of Justice: Liège, Hainaut - Holder of a University Certificate in Interpretation in Legal Context +32 (0)496 05 69 60 - |
|
|
|
sworn translator and interpreter in English, French and Italian Courts: Brussels and Nivelles +32 (0)475 61 75 35 - Specialised translations in the following fields: legal - Interpretations during marriages, interviews, driving licences & business meetings |
|
|
|
English, French, Romanian, Spanish in Mons, Nivelles & Charleroi More than 15 years of experience in sworn interpretations or during business meetings, interviews, sworn and specialised translations... +32 (0)470 133 243 - |
|
|
|
offers you in Brussels sworn and specialised translations, conference interpretations in: English, French, Romanian and Russian +32 (0)499 12 95 06 - |
|
|
|
Sworn translations and interpretations, consecutive & simultaneous interpretations or during interviews in Brussels: in Arabic, English, French, Italian Special student rates available for translations of academic documents +32 (0)489 28 15 07 - |
|
|
|
Kazakh, Dutch, French and Russian Sworn and specialized translations and interpretations at the Courts of First Instance, Council Chamber, Court of Appeal, Assize Court, for marriages... in Brussels and in Flanders county +32 (0)494 61 59 11 - |
|
|
|
translations & interpretations ► What is the difference between a translator and an interpreter? ► Are there different types of interpretation? ► Can a translator help me as an interpreter? ► How to find an interpreter in Belgium? ► How much does interpretation cost? ► How to choose the right interpreter? ► May I use the services of an interpreter to go to court (the police, the General Commission for Refugees or to another official organisation) with me? ► Where to find a translator for a sworn translation or a legalized translation? |
|
|
|
Questions of the translators interpreters ► Who can work as translator- ► Who can register to this translator- ► How much does it cost to register? ► What payment options are accepted? ► What is a group registration to the translator interpreter directory? ► Can clients contact me directly after I have registered? ► When will my individual pages be posted on this site? ► Which languages can I have my pages in? ► Which information can I have on my individual pages? ► How do I modify the information on my individual pages? ► Who can publish advertisements on these directories? ► How much does advertisement space cost? ► How can I get more translation and interpreting orders? ► How can I become a sworn translator or a sworn interpreter in Belgium? ► What should I do if I cannot find answers to my questions here? |
–-
Traductoris.com -
We work in collaboration with non-
—-
Directory for interpreters in Belgium-
|
- - Court of Fist Instance and Court of Appeal in Brussels (Bruxelles) |
|
- - 3110 Rotselaar |
|
- - - 1190 Brussels (Forest), Mons (Bergen), Nivelles (Nijvel) |
|
- - Courts of Justice: Charleroi, Mons (Bergen) |
- |
|
- - 1180 Brussels (Uccle) |
|
- - 4000 Liège (Luik) |
|
- - 1070 Brussels (Anderlecht) |
|
- -
|
|
- - 8500 Kortrijk (Courtrai) |
|
- - - 1853 Strombeek Bever 1000 Brussels |
|
- - - - English, French & Romanian 1000 Brussels (Bruxelles), Nivelles (Nijvel) and Court of Appeal in Brussels |
|
- - 4000 Liège (Luik), Brussels, Arlon (Aarlen), Bergen (Mons), Hoei (Huy), Verviers |
Ludmila Bulgar- |
|
- - 4000 Liège (Luik) |
|
- - 1020 Brussels |
|
- - - - 1050 Brussels (Ixelles) |
François Biot- |
|
- - 1000 Brussels - |
|
English, French, Romanian, Russian, Ukrainian in different language combinations 1070 Brussels (Anderlecht) 7000 Mons (Bergen) |
|
- - Town: Brussels (Bruxelles) |
|
- - Courts of Justice: Alost (Aalst), Antwerp (Anvers), Brussels (Bruxelles), Ghent (Gand), Malines (Mechelen), Termonde (Dendermonde) |
|
- English, French & Italian 4000 Liège (Luik) |
|
- - Towns / Courts of Justice: 3840 Looz (Borgloon), Louvain (Leuven), Tongres (Tongeren) |
|
- - 1050 Brussels (Ixelles) |
|
- - 5377 Somme- |
|
- - 2800 Mechelen (Malines) |
|
- - - - 6690 Vielsalm, Huy (Hoei), Marche- |
|
- - 6200 Châtelineau, Nivelles (Nijvel), Brussels (Bruxelles) |
|
- - 6060 Charleroi |
- |
|
- - - - 1060 Brussels (Bruxelles) |
- |
|
- - 4000 Liège (Luik) |
|
- Court of Justice: Namur (Namen) The General Consulate of Italy in Charleroi |
|
- - 1160 Brussels |
|
- - - Courts of Justice: Mons (Bergen), Namur (Namen) |
|
- - Nivelles (Nijvel), Brussels |
|
- - Arlon (Aarlen), Marche- |
|
- - Brussels & Paris |
|
- 1325 Bonlez, Brussels, Nivelles (Nijvel) |
|
- - 8000 Brugge (Bruges) |
- Who can work as translator-
interpreter in Belgium (conference interpreter, consecutive interpretation, whispering, liaison, negotiation etc.) and which are the required conditions ? - Who can register to this translator-
interpreter directory ? - How to register to the translators-
interpreters’ directory and to the Belgian sworn translators’ directory ? - How much does it cost to register?
- What payment options are accepted?
- What is a group registration to the translator-
interpreter directory ? - Can clients contact me directly after I have registered or do your directories manage and redirect their messages?
- When will my individual pages be posted on this site?
- Which languages can I have my pages in?
- Which information can I have on my individual pages?
- How do I modify the information on my pages over the course of my being registered?
- Who can publish advertisements on these directories?
- How much does advertisement space cost?
- How can I get more translation and interpreting orders?
- How can I become a sworn translator or a sworn interpreter in Belgium?
- What should I do if I cannot find answers to my questions here?
___________________________
1 Who can work as translator-interpreter in Belgium (conference interpreter, consecutive interpretation, whispering, liaison, negotiation etc.) and which are the required conditions?
- In Belgium, the profession of translator and translator-
interpreter is neither regulated nor protected. Therefore, anyone, even without a diploma, may practise this profession in Belgium without any special permit. - All translators and interpreters can work as free translators-
interpreters in Belgium (not as sworn interpreters) even if they do not live in Belgium. - As a translator and interpreter, you can come to Belgium for each order or wherever a specific company offers you an employment contract.
- For Belgium, you will find more information on the website of the Federal Public Service, Employment, Labour and Social Dialogue (SPF).
- Foreign workers:
http://www.employment.belgium.be/defaultTab.aspx?id=6540 -
http://www.emploi.belgique.be/defaultTab.aspx?id=5690 -
http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=5690# – in Dutch
- Workers employed in Belgium by an employer established in another country:
http://www.employment.belgium.be/defaultTab.aspx?id=38995 -
http://www.emploi.belgique.be/defaultTab.aspx?id=38995 – in French
http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=38995 – in Dutch
- Further information on the temporary and occasional translation services in Belgium:
https://business.belgium.be/en/managing_your_business/qualifications_professionnelles/
- The website Expatica.com-
Download here «A guide to Belgium’s work permits»
- Make contact with experts in this field to check the applicable laws to your particular situation.
Caution: the laws on sworn translators, interpreters and translators-
Sworn translators-
INVOICING:
To send an invoice to your clients as a freelance interpreter and translator there are several possibilities:
- You can send invoices with the VAT number you have access to in your country;
- To access a VAT number in Belgium, please visit the official website of the Belgian Federal Public Service for Home Affairs (in French and in Dutch only) and follow the recommended procedure according to your situation.
https://www.belgium.be/fr/economie/entreprise/creation -
https://www.belgium.be/nl/economie/onderneming/oprichting -
- It is also possible to register with non-
profit organisation SMart and use their VAT number. This is also possible if you wish to practise as a complementary activity or if you are a registered jobseeker in Belgium.
That way, you can test the market, your project and your abilities without paying excessively high charges. More information on their website: http://smartbe.be.
More information on Smart activities in Belgium can be found in the 7 August 2015 article published on Le Vif/Trends.be (in French only): http://trends.levif.be/economie/entreprises/comment-
We are at your disposal should you request further information, based on our own experience working with Smart in Belgium. Do not hesitate to contact us via the contact page on each of our websites.
CAUTION: SMart has branches in 8 countries throughout Europe: http://smart-
Qualifications available in Belgium:
In Belgium, you can study translation in the universities and “hautes écoles”. You will find some useful addresses here.
The Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists organises examinations for non-
2 Who can register to this translator-interpreter directory ?
All translators-
This directory is referenced on the international English market. That way, you will increase your chances to be found and contacted by clients from all over the world and deliver translations / interpretations in your own country.
Once registered the clients will contact you directly. You are free to decide on the price, terms and conditions for each order, as we do not act as intermediaries.
Do you have other questions about this? Contact us HERE.
Register to our website to receive orders.
3 How to register to the translators-interpreters’ directory and to the Belgian sworn translators’ directory ?
You will find the Registration Form and all necessary information on the registration page of this website.
4 How much does it cost to register?
50.00 €/year* (12 months from the date on which the registration takes effect), for registering as a translator interpreter only.
70.00 €/year* (12 months from the date on which the registration takes effect), for your registration both as a free translator interpreter and a sworn translator.
*VAT 21% included
5 What payment options are accepted?
Payments can be made:
by bank giro/transfer
by PayPal
You will find more information on the last page of the Registration Form.
6 What is a group registration to the translator-interpreter directory ?
If you work with several associates in a translation office or with family, each translator must register individually and will have his/her own pages on this website.
Such situations are considered group membership and a reduced rate applies for the listing of two (or more) translators or interpreters working together.
Contact us HERE to receive a quote adapted to your specific situation.
7 Can clients contact me directly after I have registered or do your directories manage and redirect their messages?
They will contact you directly as we do not act as intermediaries.
You will be free to decide on the price and terms and conditions for each order.
8 When will my individual pages be posted on this site?
Your registration will be taken into account and your individual pages will be created and put online no later than 3 working days after receiving your completed Registration Form dated and signed by you together with your payment.
9 Which languages can I have my pages in?
So far, the websites are available in French, English and Dutch.
Registration to these websites gives you the right to have your individual pages in the other available languages free of charge.
10 Which information can I have on my individual pages?
On top of the languages in which you provide translation / interpretation services, you can also mention:
- the contact information of your choice. In view of your privacy, you can mention the city or region only. But your detailed address will be requested for invoicing during registration;
- the languages and fields of expertise in which you provide free translations;
- your own website and logo;
- any information you consider representative for your career as a translator and interpreter.
11 How do I modify the information on my pages over the course of my being registered?
All the changes you need during your membership are included in the price already paid. Just send an e-
12 Who can publish advertisements on these directories?
- All translators and interpreters registered to these websites can have their individual advertisement.
- Individuals and companies that provide complementary services to these professions can also insert ads on these sites. For instance, these include the following services:
legalisation services by Belgian authorities and visa services,
fast expedition of various documents,
renting / selling audio-
language courses etc.
Contact us HERE to receive an estimate adapted to your specific situation.
13 How much does advertisement space cost?
Details on advertising rates are available HERE and on the last page of the registration form.
Contact us HERE to receive an estimate adapted to your specific situation.
14 How can I get more translation and interpreting orders?
As a start, you can register to websites dedicated to translators, interpreters and sworn translators: www.belgian-
That way, you will be better referenced on the internet and increase your chances of receiving orders.
15 How can I become a sworn translator or a sworn interpreter in Belgium?
The laws on sworn translators, interpreters and translators-
For more information on the legal procedure, please contact the Court of first instance administrative services nearest to you.
To find the list including the addresses and telephone numbers of a Court of First Instance in Belgium, please go to this website (only in Dutch and in French):
http://www.juridat.be/cgi_adres/adrn.pl -
http://www.juridat.be/cgi_adres/adrf.pl -
1. Choose the province or town (commune);
2. In the “Service” section, select “tribunal de première instance“ (Court of First Instance);
3. In the right hand side “trier sur” section, select “service” or “commune” (town);
4. Click on “Liste”.
Sworn translators-
Qualifications available in Belgium:
In Belgium, you can study translation in the universities and “hautes écoles”. You will find some useful addresses here.
The Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists organises examinations for non-
16 What should I do if I cannot find answers to my questions here?
In that case, feel free to ask your questions via the contact page of this website. We guarantee a fast answer.
