Sworn/certified translations and interpretations in Belgium, France, Grand Duchy of Luxembourg and United Kingdom.
Subtitling and transcriptions
Non-sworn translations to and from Spanish

+33 (0)7 78 20 60 43 ahuillet@hotmail.com

HENALEX CONFERENCE SERVICES

Since 2008 translations and interpretations

ARMENIAN - BELARUSIAN - ENGLISH - FRENCH - RUSSIAN - UKRAINIAN

- for the Head of States and Governments

- during important sports events: Olympic Games, EURO, World Cup

- AIIC Member; CBTI Member; Accredited to the Council of Europe

+32 (0)494 33 76 04 legal@henalex.com

Chris FALQUE

→ Sworn translator in different combinations of:

Dutch, English, French, German, Italian

→ Specialised in juridical, financial, marketing, medical, specifications and administrative translations

americ.translation@skynet.be

+32 (0)2 771 26 04 +32 (0)475 53 13 47

Valérie DULLENS

Sworn translator - interpreter

in Italian, English, French

Belgian Courts of Justice and the Italian Consulate in Charleroi

Holder of a University Certificate in Interpretation in Legal Context

+32 (0)496 05 69 60 info@in-verbo-veritas.be

Leila Djedaini

Sworn translations and interpretations in

Arabic, Arabic dialects of the Maghreb and the Middle East, French

info@traductionarabe.be +32 (0)495 46 48 82

www.traductionarabe.be

Isabelle Collard

- Sworn translator and interpreter

English-French-Italian inscribed in the register

- Specialized in interpreting wedding ceremonies, driver's licenses, interviews and in the translation of certificates, notarial deeds and diplomas.

+32 (0)475 61 75 35 (Mobile & WhatsApp)

+32 (0)2 366 33 66 - isa.traductions@yahoo.com

Cristina CIUPITU

English, French, Romanian, Spanish

in Mons, Nivelles & Charleroi

More than 15 years of experience in sworn interpretations or during business meetings, interviews, sworn and specialised translations...

+32 (0)470 133 243

cristina.isabela.ciupitu@gmail.com

GREGORY BLAUWERS

Dutch - French - Dutch

Sworn translations and legalisations of all official documents for private persons and companies

+32 (0)486 95 14 34 - also via WhatsApp

gblauwers@gmail.com

1180 Brussels & 8400 Oostende

Marta Bica

Sworn (or not sworn) translator and interpreter in

Dutch, English, French, Hungarian, Romanian

Accompanying during:

a driving license examination
the medical / psychological examination to recover the driving license

+32 (0)498 57 51 15 martabica007@gmail.com

Elena BETBESÉ DOBAÑO

Catalan, English, French, Spanish

Sworn translator interpreter in Belgium and Spain

+32 (0)485 75 15 68 - elenabetbe@yahoo.com

Nazgul BALMUKHANOVA

Kazakh, Dutch, French, Russian

Sworn and specialized translations and interpretations at the Courts of First Instance, Council Chamber, Court of Appeal, Assize Court, for marriages... in Brussels and in Flanders county

+32 (0)494 61 59 11 nazgul.translation@gmail.com

Peter Arnout

Sworn translator and specialised interpreter in Brussels and in East Flanders

Chinese, Dutch, English, French

peterarnout@hotmail.com +32 (0)473 95 33 96

Rasha Al-Zubairi

Arabic, Chinese, English, French

info@tagmemics.be

Sworn and specialised translations and interpretations in Charleroi, Mons, Tournai

+32 (0)69 30 17 06 +32 (0)488 02 49 03

Iurii ABDUSA

sworn and specialized translations or interpretations

Dutch, English, French, Romanian, Russian, Spanish, Ukrainian

+32 (0)487 32 30 02 - iurii.abdusa@gmail.com

Madni Saiyid

Hindi, Punjabi, Urdu, Dutch, English in Louvain and Tongres

Abdelmoumen Sahli

Standard Arabic, Berber, Maghrebin Arabic, Dutch, all Arabic dialects

in Antwerp, Hasselt, Tongeren

François Biot

Dutch, French

in Namur

TRANSLATORS INTERPRETERS IN BELGIUM

Contact each interpreter for remote interpretation via WhatsApp, Skype, etc. Your translation delivered by email or by post. Contact each interpreter for remote interpretation via WhatsApp, Skype, etc. Your translation delivered by email or by post. Contact each interpreter for remote interpretation via WhatsApp, Skype, etc. Your translation delivered by email or by post. Contact each interpreter for remote interpretation via WhatsApp, Skype, etc. Your translation delivered by email or by post. Contact each interpreter for remote interpretation via WhatsApp, Skype, etc. Your translation delivered by email or by post. Contact each interpreter for remote interpretation via WhatsApp, Skype, etc. Your translation delivered by email or by post.

Belgian translators interpreters

References

Useful links

Terms and conditions

Registration translators interpreters

Registration features and fees for interpreters

Registration conditions

Contact

We work in collaboration with non-profit organisation (ASBL)

Productions Associées

1060 Brussels

Belgium

VAT: BE0896.755.397

Traductoris.com

+32 (0)477 70 86 21

www.traductoris.com

All sworn interpreters registered in

the National Register of Sworn Interpreters

are approved for all courts in Belgium

Isabelle Collard

Sworn interpreter from:	→	to:
English, Italian	→	French
French	→	English, Italian
Mother tongue: French
Interpretation during a consultation by a doctor, a lawyer, a solicitor, the signature of a contract, driving licence, interviews, marriages or other ceremonies... Interpretations during a consultation with a doctor, a lawyer, a notary, the signing of contracts, marriages or other ceremonies, interviews, driving license, etc. Whispered and sworn interpretations, subtitling.
	1461 Ittre Belgium
	Phone: +32 (0)2 366 33 66
	Skype: tradassur
Mobile/WhatsApp: +32 (0)475 61 75 35
Email : isa.traductions@yahoo.com
Sworn translator from:	→	to:
English, Italian	→	French
French	→	English, Italian
Courts of Justice: Brussels, Nivelles (Nijvel)
www.belgian-sworn-translator.be/isabelle-collard-english-french-italian.html
Specialised translations from:	→	to:
English, Italian	→	French
French	→	Italian
Specialisation fields: arts & culture, economics & finance, education, geography, humanities, insurance, public relations, tourism
Further information: Registered in the National Register of Translators and Interpreters, VTI6892151 Sworn translation of birth, marriage, death, good life and morals certificates, etc. Diplomas, passports, contracts, notarial deeds, attestations, driving licences, powers of attorney. Sworn translation of PCR tests (Covid 19). VAT: BE0601.895.292
Recommendations: I have called upon the services of Mrs Collard two times for the the translation of the necessary documents for my marriage abroad. Mrs Collard has been very reactive, namely for the translation of the second document to be translated urgently (within the day) while I was abroad. This document had to be submitted to local authorities abroad. I strongly recommend Mrs Collard's services. Jérôme B. - La Louvière - 5/03/2022
Mrs Collard translated the documents for our marriage in a very professional and diligent. Moreover, she accepted with no hesitation to attend our wedding ceremony in order to do live interpretation of it. M.L. - Waterloo - 24/11/2021
I got in touch with Mrs Collard regarding an extremely urgent request for the sworn translation of the birth certificate of my British life partner. Despite a health problem with her arm, she did the job in record time, with great kindness. Thank you! V.P. - Lasne - 23/11/2021
I contacted Isabelle Collard seeking a sworn translation of a UK birth certificate. This was duly agreed, done and delivered within a matter of days. Rapid, accurate and efficient. Highly recommended. P.W. - Brussels - 20/05/2021
I was in an urgent need of a sworn translation in order to get the recognition of a diploma. As I was stressed by the short deadline, I called Mrs Collard who has been extremely helpful. She sent me the translation immediately. Unfortunately, since the indications received by the school institution were not very precise, I had to ask Mrs Collard to correct the translation several times, which she did accept and I could receive my translation at last. I was pleasantly suprised by her patience and availability. I highly recommend the translation services offered by Mrs Collard. Stefano G. - Liège - 24/01/2021
My name is Tshiana and I had to contact Mrs COLLARD for an urgent translation for a wedding. I was really stressed because of the short delay. I was pleasantly surprised by Mrs COLLARD's availability and rapid reactivity in the matter as well as her kindness. I highly recommend her translation services. Tshiana M.B. – Brussels – 4/06/2019
For his partner to accompany him on a new assignment in the US, my son decided to get married urgently. As she was anglophone, the municipal administration required the presence of an interpreter. I contacted many interpreters urgently before finally finding Isabelle Collard who agreed to travel one Saturday morning more than an hour's drive from her home, under completely correct financial conditions. I thank her again for making herself available for this work and for having done it professionally. C.Q. – Tournai – 30/05/2019
Thank you for the efficient service and accurate translations from English to French. I can highly recommend your translation services. J.R. - Sart-Dames-Avelines, Belgium – 25/04/2019
I am English, and for reasons that all will understand, I recently decided to submit a file to the Belgian authorities with a view to being granted Belgian nationality. The procedure takes 4 months from submission of the file, which meant, at that moment, almost all of the time until the date foreseen for the Brexit; I wanted to be Belgian before that happened. I explained all that to Madame Collard who did everything to help me: providing within a couple of days not just the translation, but also its legal authentification. The latter operation obliged her to rush to the Tribunal de Premiere Instance in the middle of her working day, which saved me two weeks of procedural time, because I was about to go abroad. I recommend Madame Collard's services unreservedly. H.R. - Ittre - 16/11/2018
In order to obtain my employment visa for Hong Kong, I called in Isabelle Collard in order to have my UCL degree translated from French into English. The visa request procedure requires indeed to have my degree translated by a sworn translator. While searching the internet, I came across the site of the sworn translators and saw Isabelle's profile. I am very satisfied with her work : perfect translation, in the correct layout, and within the expected time frame, which was only a few days. I definitely recommend her. Anne-Claire V., Schaerbeek - 31/10/2018
Thank you to Mrs. Collard for the English translation of our documents for a USA visa application. Professional and dedicated, always ready to do the best for her clients. B.C., Orp-Jauche, Belgium – 21/10/2018
In order to apply for a assignment, I needed my university diploma translated. Living abroad, I was afraid that this procedure would be complex and slow but I had the chance to meet Mrs. Collard who quickly took care of my request and who was able to answer in a very short time. Communication was easy despite the 9 hours time difference between our respective countries. I recommend Madame Collard without hesitation for her professionalism, availability and seriousness. Aurore Dacier, Los Angeles, USA – 27/09/2018
Diligent and precise work. Great availability of the translator. I.T. - Milan, Italy, 25/09/2018
Isabelle is a very professional interpreter of French-English-French as well a kind and caring person. She helped us complete a quite long cohabitation interview in Brussels community in a smooth and fluent manner. V.K.V. - Brussels - 25/09/2018
I needed a sworn translation of my British birth certificate. I found the contact details of Mrs. Isabelle Collard on the list of Belgian sworn translators (https://belgian-sworn-translator.be/). After a phone call and an exchange of two or three emails, I received the translation in less than a week. My questions have received quick and clear answers. I am very satisfied with the work done and will not hesitate to recommend Mrs. Collard to anyone looking for a sworn translator. R. C. - Waterloo - 7/09/2018

- Croatian, Serbian → French

- from and into: Dutch, English, French, Vietnamese

1495 Villers-la-Ville

Peter Arnout

- Dutch → English, French

- English, French → Dutch

9000 Gent

6720 Habay

- Spanish → French

- English, French, Portuguese, Spanish - in different language combinations, for different types of interpretations

- Standard Arabic, Berber, Maghrebian Arabic, all Arabic dialects → Dutch

- Dutch → Standard Arabic, Berber, Maghrebian Arabic, all Arabic dialects

- Audio & video transcriptions, in Arabic and Dutch

- English → French

- French → English

4000 Liège

François Biot

- Dutch → French

- French → Dutch

5100 Namur

- English, French → Arabic

- Arabic → English, French

1332 Genval

Isabelle Collard

Sworn interpreter from:

→

to:

English, Italian

→

French

French

→

English, Italian

Sworn translator from:

→

to:

English, Italian

→

French

French

→

English, Italian

Courts of Justice: Brussels, Nivelles (Nijvel)

Specialised translations from:

→

to:

English, Italian

→

French

French

→

Italian