Sworn/certified translations and interpretations in Belgium, France, Grand Duchy of Luxembourg and United Kingdom.
Subtitling and transcriptions
Non-sworn translations to and from Spanish

+33 (0)7 78 20 60 43 ahuillet@hotmail.com

HENALEX CONFERENCE SERVICES

Since 2008 translations and interpretations

ARMENIAN - BELARUSIAN - ENGLISH - FRENCH - RUSSIAN - UKRAINIAN

- for the Head of States and Governments

- during important sports events: Olympic Games, EURO, World Cup

- AIIC Member; CBTI Member; Accredited to the Council of Europe

+32 (0)494 33 76 04 legal@henalex.com

HEDAYATI Maryam

Sworn translator and interpreter

Farsi (Persian, Iranian), Dari, French

maryamhedayati@hotmail.com +32 (0477 51 86 52

Specialized translator in Belgium and France

Arbër HALILI - sworn translator interpreter

Albanian - Dutch - Albanian

+32 (0)488 49 08 68 - arber.halili@hotmail.com

- Bachelor of Laws, Certificate in juridical translation and interpretation

- Copywriting, proofreading, subtitles

Maria GREKOE

Sworn translator interpreter

French, Romanian, Russian

+32 (0)488 83 76 19

mariegreco936@gmail.com

Chris FALQUE

→ Sworn translator in different combinations of:

Dutch, English, French, German, Italian

→ Specialised in juridical, financial, marketing, medical, specifications and administrative translations

americ.translation@skynet.be

+32 (0)2 771 26 04 +32 (0)475 53 13 47

Erik Dupont

Danish, Dutch, English, Norwegian, Swedish

- Mother tongues: Dutch, Flemish and Norwegian

- 30 years of experience in legal, financial and administrative translations and interpretations...

+ 32 (0)471 75 66 59

erikdupont@skynet.be – erik@erikdupont.be

Valérie DULLENS

Sworn translator - interpreter

in Italian, English, French

Belgian Courts of Justice and the Italian Consulate in Charleroi

Holder of a University Certificate in Interpretation in Legal Context

+32 (0)496 05 69 60 info@in-verbo-veritas.be

Leila Djedaini

Sworn translations and interpretations in

Arabic, Arabic dialects of the Maghreb and the Middle East, French

info@traductionarabe.be +32 (0)495 46 48 82

www.traductionarabe.be

Isabelle Collard

- Sworn translator and interpreter

English-French-Italian inscribed in the register

- Specialized in interpreting wedding ceremonies, driver's licenses, interviews and in the translation of certificates, notarial deeds and diplomas.

+32 (0)475 61 75 35 (Mobile & WhatsApp)

+32 (0)2 366 33 66 - isa.traductions@yahoo.com

Cristina CIUPITU

English, French, Romanian

in Mons, Nivelles & Charleroi

More than 15 years of experience in sworn interpretations or during business meetings, interviews, sworn and specialised translations...

+32 (0)470 133 243

cristina.isabela.ciupitu@gmail.com

Amal BOUALGA

Arabic, English, French, Italian

Sworn translator interpreter in Belgium

+32 (0)489 28 15 07 - info@translationservices.be

GREGORY BLAUWERS

Dutch - French - Dutch

Sworn translations and legalisations of all official documents for private persons and companies

+32 (0)486 95 14 34 - also via WhatsApp

gblauwers@gmail.com

1180 Brussels & 8400 Oostende

Marta Bica

Sworn (or not sworn) translator and interpreter in

Dutch, French, Hungarian, Romanian

Accompanying during:

a driving license examination
the medical / psychological examination to recover the driving license

+32 (0)498 57 51 15 martabica007@gmail.com

Elena BETBESÉ DOBAÑO

Catalan, English, French, Spanish

Sworn translator interpreter in Belgium and Spain

+32 (0)485 75 15 68 - elenabetbe@yahoo.com

Nazgul BALMUKHANOVA

Kazakh, Dutch, French, Russian

Sworn and specialized translations and interpretations at the Courts of First Instance, Council Chamber, Court of Appeal, Assize Court, for marriages... in Brussels and in Flanders county

+32 (0)494 61 59 11 nazgul.translation@gmail.com

Rasha Al-Zubairi

Arabic, Chinese, English, French

info@tagmemics.be

Sworn and specialised translations and interpretations in Charleroi, Mons, Tournai

+32 (0)69 30 17 06 +32 (0)488 02 49 03

Iurii ABDUSA

sworn and specialized translations or interpretations

English, French, Romanian, Russian

+32 (0)487 32 30 02 - iurii.abdusa@gmail.com

Madni Saiyid

Dutch, English, Hindi, Punjabi, Urdu

François Biot

Dutch, French

Anastasia Koka

English, French, Russian, Ukrainian

TRANSLATORS INTERPRETERS IN BELGIUM

Belgian translators interpreters

References

Terms and conditions

Registration translators interpreters

Registration features and fees for interpreters

Registration conditions

Contact

We work in collaboration with non-profit organisation (ASBL)

Productions Associées

1060 Brussels

Belgium

VAT: BE0896.755.397

Traductoris.com

www.traductoris.com

The sworn interpreters registered on this site are approved for all courts, judicial and

administrative services in Belgium

Nedžad Čeman

Mobile / WhatsApp: +32 (0)488 80 68 08 Available for remote interpretations (audio and video)
Sworn interpreter from:		→ to:
Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian		→ French
French →	Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian
Sworn and consecutive interpreter, also available for simultaneous, liaison, negotiation and juridical (judicial) interpretations. Interpreter during a consultation by a doctor, a lawyer, a solicitor, the signature of a contract, marriages or other ceremonies, interviews, driving licence, etc.
Mother tongue: Bosnian (former Servo-Croatian)
	4600 Visé Belgium
Email: infotranslest@gmail.com
Sworn translator from:		→ to:
Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian		→ French
French →	Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian
Approved for all courts and judicial services in Belgium
www.belgian-sworn-translator.be/bosnian-croatian-macedonian-montenegrin-serbian-slovenian-french-nedzad-ceman.html
Specialised translations from:		→ to:
Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian		→ French
French →	Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian
Specialisation fields: audio-visual media, finance, general, IT, legal, literature, notarial, technical
Further information: Law degree Sworn translator and interpreter for the Judicial protection office, for the Youth Court, the General Prosecutor's office in Liège, for the Federal Police, the Justice of the Peace, the Diplomatic Corps, the European Parliament, etc. Since September 2018 - Holder of a University Certificate in Interpretation in a legal context in the judicial sector and asylum seekers sector issued by University of Mons (UMONS)
His company: TRANS L'EST Ltd

VAT: BE0689.925.564
Recommendations: I would like to express my gratitude for your involvement and seriousness for the express delivery of this unexpected translation. Your responsiveness allowed us to answer to the tender in a timely manner and with a little less stress. I look forward to working with you in the future. Valentina Grasso, Brussels - 26 April, 2022
As part of a call for tenders, on March 18 we asked Mr. Ceman for 8 sworn translations of official documents from French into Croatian, for a total of 17 pages. On March 27, Mr. Ceman came in person to deliver the work finished and legalized by the court. We highly appreciated his swift delivery, his professionalism and kindness. We recommend him without hesitation! Valentina Grasso, Brussels - 1 April, 2019
At the end of last week I asked Mr. Ceman to translate a rather complex notarial document. I received it this weekend in almost perfect French despite the complexity of the text to translate. I thank him for his efficiency and diligence. Paul Vandenborne, Belgium - 7 May 2018
Mr. Ceman translated my birth certificate from Croatian to French. I had a wonderful experience collaborating with him. The translation was done in the shortest period, and Mr. Ceman has taken all the steps to ensure the highest quality of the service. Aside from that, he responded to all emails promptly and clearly. I can only give my highest recommendations. Stipe Odak, Brussels - 10 August 2017
Before you can say « good translator », you must be able to see the great professional generously dedicating his precious time to translate and to explain each detail word for word when I am in court, at the doctor’s etc. Thanks again to Necko, it’s a pleasure to know you. Imeroski Fadil - October 2014
This website is great. I really thank Mr. Nedžad Čeman for his excellent and fast service, his professionalism and his kindness. I unreservedly recommend him. Kuprešak Dijana - September 2014

- Chinese, Dutch, English, French, German, Romanian, Spanish - in different language combinations, for different types of interpretations

- Standard Arabic, Berber, Maghrebian Arabic, all Arabic dialects → Dutch

- Dutch → Standard Arabic, Berber, Maghrebian Arabic, all Arabic dialects

- Audio & video transcriptions, in Arabic and Dutch

- from and into: Dutch, English, French, Vietnamese

- English → French

- French → English

- Spanish → French

4000 Liège

François Biot

- Dutch → French

- French → Dutch

5100 Namur

The sworn interpreters registered on this site are approved for all courts, judicial and

administrative services in Belgium

Nedžad Čeman

Sworn interpreter from:

→ to:

Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian

→ French

French →

Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian

Sworn translator from:

→ to:

Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian

→ French

French →

Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian

Specialised translations from:

→ to:

Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian

→ French

French →

Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian